Tuto : Tricoter des éventails - les finitions / tuto : Knitting clamshells - finishing

Voici enfin la suite de mon article sur les éventails (qui est le plus grand succès de ce blog) sur les finitions.

Here is a method to knit or crochet a straight border once you've made a scarf or shawl with clamshells. 

1 - Bordure au tricot / Knitting 

Nous allons tricoter un éventail tête en bas.

We are going to knit upside down clamshells.

Après avoir tricoté les éventails on obtient une bordure avec des pointes...

When you knit clamshells you get a border with waves ans spikes....

Relever 5 mailles dans le creux entre deux éventails,

Pick up 5 stitches in the hollow between the two clamshells,

tourner votre ouvrage et tricoter les mailles,

turn and knit the 5 stitches, 

 et relever une maille à la fin de chaque rang avant de tourner votre ouvrage,

and pick up one stitch in the border at the end of each row,

continuer ainsi en relevant une maille à chaque fois.

go on this way picking up on more stitch at the end of each row.

Quand vous avez relevé toutes les mailles des deux cotés vous pouvez décider d'arrêter vos mailles,

When you have picked up all the stitches of the borders you can bind off, 

comme ici,

like here, 

 ou bien rassembler les mailles de tous vos éventails tête en bas sur une grande aiguille circulaire pour faire une bordure au point mousse ou en côtes.

Or you can put all the stitches of the upside down clamshells you have knitted on a long circular needle to knit a ribbed border.

2 - Bordure au crochet / Crochet

c'est le même principe que pour le tricot, mais c'est un peu plus rapide parce que l'on rajoute deux mailles à chaque fin de rang

It's the same as knitting but it is quicker because you're going to pick up two stitches at the end of each row.

Faire 4 mailles serrées pour le premier rang,

Make 5 single crochet stitches, 

tourner le travail et crocheter en aller-retours en relevant deux mailles à chaque fin de rang,

turn your work and make single crochet stitches picking up two stitches at the end of each row,

 continuer jusqu'en haut,

go on this way until you reach the top, 

et voilà ! 

J'espère que ce petit tuto vous sera utile. N'hésitez pas à me poser des questions ou à faire des remarques dans les commentaires, je promet de vous répondre dans une délai raisonnable ! 😁😁 Bon tricot !

I hope this tuto will help you. I promise I'll answer (as quickly as I can ! )  to your questions and comments !😁😁 Enjoy knitting !

Si vous souhaitez apprendre à tricoter des eventails c'est ICI

If you want to know how to knit clamshell, it's HERE