Made in Pirmil in 1845

J'habite à Pirmil, un petit village Sarthois et la semaine dernière je suis allée à un exposition de point de croix à Château du Loir et j'ai trouvé un petit trésor dans un cahier en tissus qui contenait une collection de samplers anciens. Un sampler brodé en 1845 !

I live in Pirmil, a very small village in Sarthe and last week I went to a cross stitch exhibition in Château du Loir and I found a little treasure in a fabric copybook containing a collection of very old samplers. A sampler stitched in 1845 !

C'est la première fois que je vois un sampler qui vient de ma commune et la propriétaire m'a indiqué que c'était l'un des plus anciens qu'elle possédait.

It's the first time I see a sampler made in my village and the owner told me it was one of her oldest.

Voici quelques détails pour les passionnées : 

Here are a few details for the sampler fans : 

Je suis bien tentée de le broder d'après photo mais ça me fait penser que je n'ai toujours pas monté le Sampler aux pensées...
En tous cas, merci à l'association "les filopathes" pour leur exposition !

I feel like stitching it but it reminds me that I still haven't framed the Sampler aux pensées...

Mon sampler est terminé / My sampler is finished

 Composition personnelle commencée ICI - fil DMC 304

A  personnal composition I started here - DMC thread number 304

 Les canards de mon cher mari et le chien...

My husband's ducks and the dog...

 mes deux chats....

my two cats....

et les ecureuils qui sont très occupés en ce moment à avec toutes les noix....

and the squirrels that are very busy at the moment with the walnuts...

C'est un vrai plaisir de composer son sampler au gré de ses envies en y ajoutant au fur et à mesure les choses que l'on aime.

It's a real pleasure to make your own sampler with the things you love. 

Mon Sampler / My sampler

C'est mon dernier jour de vacances et il pleut !!!! Pour lutter contre la grisaille, rien ne vaut un bon projet brodé en rouge :

It's my last day on holiday and it's raining !!!! To fight against grey skies and rain, the best thing to do is to stitch a new project in red : 

Le gris du ciel s'est transféré sur ma photo ! the grey of the sky is on my photo ! 

La grille est en partie tirée de la revue (très regrettée) "Le Marquoir" n° 73, "Marquoir jardinier" par Gwenaelle Raboeuf. J'ai décidé de m'en inspirer en partie seulement car les bordures sont des modèles de Blackbirds Designs et j'ai envie de faire ma petite sélection dans les motifs de sampler que j'ai en stock.
The pattern is from the magazine "Le Marquoir" number 73 which is now stopped. It's the "Marquoir Jardinier" from Gwenaelle Raboeuf. I have decided not to use all the patterns from this sampler because I want to mix it with other pattern I already have. For example, the borders are  from Blackbirds Designs.


J'y retourne ! Bonne journée à toutes !
I'm back to stitching ! I hope you have better weather then me !

Le sampler aux pensées terminé / the pansy sampler is finished

Ça y est !

 Il est terminé et je suis très contente du résultat ! je l'ai brodé en un fil. Qu'en pensez-vous ?

Tah dah ! it is finished and I am very happy with the result. What do you think of it ?

Je vous présente aussi la version de mon amie Françoise qui l'avait terminé bien avant moi et qui a mieux respecté les erreurs de l'original. Elle l'a brodé en deux fils ce qui rends les couleurs plus soutenues je trouve ! 

Here is the version made by my friend Françoise who had finished it before me and who respected the mistakes of the original version. I think her colours are brighter because she stitched it with two threads whereas I used only one.

J'attends avec impatience des nouvelles des autres brodeuses qui se sont lancées dans l'aventure : n'hésitez pas à m'envoyer des photos de vos avancées !

I'm impatient to see the other versions of the ladies who joined us in this challenge : don"t forget to send me some photos ! 

Le sampler aux pensées 3 : the pansy sampler 3

J'ai terminé le côté gauche : 

I have finished the left border : 

Voici le détail : 

Here are the details : 

 Et la première ligne de l'alphabet qui m'a demandé pas mal d'ajustements parce que les lettres du modèle de départ étaient parfois de tailles différentes : 

And I also finished the first line of the alphabet but it was a bit tricky because some letters had different sizes : 

 En détail : 

Je dois dire que je suis un peu perplexe avec ce X qui se trouve entre le F et le H...je l'ai vu sur d'autres samplers mais je ne sais pas pourquoi il remplace le G ? Si vous pouvez m'éclairer sur la question merci d'avance !

I must say I am a bit puzzled by this X between the F and the H...I have already seen that in other samplers but I don't know why it replaces the G ? If you can help me with this I will be very happy ! 

Le sampler aux pensées 2 / the pansy sampler 2

Voici mon avancée : je suis très contente du rendu de la bordure du haut.

Here is what I did : I am very happy with that top border.

et voici la suite : la bordure avec les pensées

and here is the border with the pansies

 Elles est assez difficile à broder parce que sur l'original les deux bordures sont irrégulières et n'ont pas le même nombre de fleurs ! Je croix que je vais faire un mélange de ces deux bordures pour essayer d'obtenir quelque chose d'harmonieux.

It is a bit tricky to do because on the original sampler the two borders are a bit different and the number of flowers is not the same ! I think I'm going to mix up the two and try to get something harmonious.

Si vous souhaitez tenter l'aventure envoyez-moi un mail et je vous transmettrai mes photos avec plaisir ;-)

If you want to join the adventure just e-mail me and I will be happy to send you my photos ;-)

Le sampler aux pensées 1 / the pansy sampler 1

Cet été, je vous avais parlé d'un très joli musée du coté du Lac d'Annecy...j'avais vraiment craqué sur ce sampler du 19ème siècle : 

Last Summer I went to this nice museum near the Annecy Lake...and I really fell in love with this 19th century sampler : 

Il est un peu maladroit et brodé avec de la laine trop grosse par rapport à la toile comme on peut le voir ci-dessous :

It is a bit clumsy and the wool used is too big for the canvas as you can see below : 

Je suppose que comme beaucoup de sampler de cette époque il a été brodé par une petite fille à l'école. J'ai fait quelques recherches sur le nom de Joséphine Bozon mais comme j'en ai trouvé plusieurs, je ne sais pas exactement qui l'a brodé. Ce qui est dommage c'est qu'il n'est pas daté précisément.

I suppose it was made by a little girl at school. I looked up for the name Josephine Bozon, but I found several of them so I can't tell who exactly made it. My only regret is that there is no date on it.

Mais, j'ai fini par craquer et après quelques essais je me suis lancée dans sa reproduction à partir de mes photos. J'ai commencé par la frise du haut : 

Well, finally I couldn't resist the temptation and I started stitching from my photos. Here is the beginning of the top border : 

Et voilà ma version : 

Here is my version : 

Je brode en un fil sur de la toile 14 fils.

I'm stitching with one thread on linen.

Si vous voulez me suivre dans cette aventure n'hésitez pas à me contacter, je serais curieuse de voir plusieurs versions de ce sampler !

 Et pensez à me donner votre adresse mail pour que je vous envoie mes photos !

If you want to join me in this adventure email me, it would be funny to see different version of this sampler !

Don't forget to give me you e-mail to get the photos !