Tuto : Tricoter des éventails - les finitions / tuto : Knitting clamshells - finishing

Voici enfin la suite de mon article sur les éventails (qui est le plus grand succès de ce blog) sur les finitions.

Here is a method to knit or crochet a straight border once you've made a scarf or shawl with clamshells. 

1 - Bordure au tricot / Knitting 

Nous allons tricoter un éventail tête en bas.

We are going to knit upside down clamshells.

Après avoir tricoté les éventails on obtient une bordure avec des pointes...

When you knit clamshells you get a border with waves ans spikes....

Relever 5 mailles dans le creux entre deux éventails,

Pick up 5 stitches in the hollow between the two clamshells,

tourner votre ouvrage et tricoter les mailles,

turn and knit the 5 stitches, 

 et relever une maille à la fin de chaque rang avant de tourner votre ouvrage,

and pick up one stitch in the border at the end of each row,

continuer ainsi en relevant une maille à chaque fois.

go on this way picking up on more stitch at the end of each row.

Quand vous avez relevé toutes les mailles des deux cotés vous pouvez décider d'arrêter vos mailles,

When you have picked up all the stitches of the borders you can bind off, 

comme ici,

like here, 

 ou bien rassembler les mailles de tous vos éventails tête en bas sur une grande aiguille circulaire pour faire une bordure au point mousse ou en côtes.

Or you can put all the stitches of the upside down clamshells you have knitted on a long circular needle to knit a ribbed border.

2 - Bordure au crochet / Crochet

c'est le même principe que pour le tricot, mais c'est un peu plus rapide parce que l'on rajoute deux mailles à chaque fin de rang

It's the same as knitting but it is quicker because you're going to pick up two stitches at the end of each row.

Faire 4 mailles serrées pour le premier rang,

Make 5 single crochet stitches, 

tourner le travail et crocheter en aller-retours en relevant deux mailles à chaque fin de rang,

turn your work and make single crochet stitches picking up two stitches at the end of each row,

 continuer jusqu'en haut,

go on this way until you reach the top, 

et voilà ! 

J'espère que ce petit tuto vous sera utile. N'hésitez pas à me poser des questions ou à faire des remarques dans les commentaires, je promet de vous répondre dans une délai raisonnable ! 😁😁 Bon tricot !

I hope this tuto will help you. I promise I'll answer (as quickly as I can ! )  to your questions and comments !😁😁 Enjoy knitting !

Si vous souhaitez apprendre à tricoter des eventails c'est ICI

If you want to know how to knit clamshell, it's HERE

Tuto patchwork : coudre à la main un carré log cabin vintage / Handsewing a vintage log cabin block

Avertissement : cette méthode ne conviendra pas aux personnes qui aiment la symétrie ;-D

Rien n'est mesuré précisément et l'objectif est justement d'obtenir un carré un peu irrégulier pour un effet vintage !

Warning : people who love and need precision won't like this technique because it is precisely made to get a vintage and shabby effect !

You will need : dark and light colored strips fabric of about 1.5 cm width, some sewing thread and a rather thin needle, a square of thin fabric on which you will sew the stripes that must be the size of  the block you want to make (so I'm recycling an old fabric and my block will be 15x15 cm) and a  small square of fabric that will be the center of the log cabin block.

Vous aurez besoin de bandes de tissus claires et foncées de environ 1.5 cm de large, du fil à coudre, une aiguille assez fine, un carré de tissu fin sur lequel vous allez coudre vos bandes de tissus au dimension du block que vous souhaitez faire (moi je recycle un vieux tissu et mon block mesure 15x15 cm) et une petit carré de tissus qui sera le centre de votre block.

Pin the square in the centre of the block (I will sew on the wrong side of the fabric so that the design won't show through the light-colored strips )

Epinglez le petit carré au centre de votre grand carré (je vais coudre sur l'envers de mon tissus pour que les motifs ne soient pas visibles a travers les bandes claires)

Place a light colored strip on the wrong side along the border and the right corner of the square.

Posez une bande de tissu clair à l'envers sur le carré central le long du coin supérieur droit et du bord supérieur

Start sewing little running stitches from the right hand corner of the little square ...

Commencez à coudre au point avant en partant du coin supérieur droit....

...to the left hand corner where you will make one or two back stitches to block the thread.

...jusqu'au coin supérieur gauche où vous ferez un ou deux point arrières pour bloquer le fil.

Cut the remaining bit of strip of fabric along the border of the square...

Coupez le reste de la bande de tissu le long du bord gauche du carré central...

...raise the strip you have just sewn and flatten the seam with you nail.

...soulevez la bande de tissu que vous venez de coudre et aplatissez la couture avec votre ongle.

Turn the block clockwise and place another strip of light colored fabric along the border.

Tournez le block dans le sens des aiguilles d'une montre et positionnez une autre bande de tissu clair le long du bord comme précédemment.

Your thread will be under the strip so go through the two layers of fabric to start your seam in the right-hand corner and sew the same way as the first strip.

Votre fil va se trouver sous la bande précédente donc vous devrez traverser les deux épaisseurs de tissus pour commencer votre couture dans le coin supérieur droit et cousez jusqu'au coin gauche comme pour la bande précédente.

When you have raised and nail-ironed the second light-colored strip, turn your block clockwise and get ready to sew a dark colored strip...

Quand vous aurez cousu et rabattu votre deuxième bande de tissus clair tournez votre block d'un quart de tour et préparez-vous à coudre une bande de tissu foncé...

 

..starting from under the fabric as before.

...en partant du dessous comme précédemment.

Turn your block again and add a second dark colored strip and you will have finished you first round.

Tournez encore votre block et ajoutez une deuxième bande de tissu foncé et vous aurez fini votre premier tour.

Add another round still going clockwise being careful to use two light colored strips followed by two dark colored strip to get a block that will be dark colored on one half and light colored on the other.

Ajoutez un autre tour en tournant votre block toujours dans le sens des aiguilles d'un montre en faisant bien attention d'utiliser deux bandes de tissus clairs suivies de deux bandes de tissus foncés pour obtenir un block avec une moitié foncée et une autre claire.

Go on this way until you reach the borders of the block and don't worry if your strips are a bit bigger than the block, you can trim the excess off after ironing.

Continuez ainsi jusqu'à atteindre les bords du block. Ne vous inquiétez pas si vos bandes de tissu dépassent du tissus qui sert de support, il sera facile de couper ce qui est en trop une fois le block repassé.

et voilà !

As you can see on the photo my block isn't perfectly symmetrical but it has the right dimensions for the final assembling.

With this technique you can recycle many different fabric that only need to me about the same thickness like worn out shirts or pillowcases !

Now you only need to decide about your final layout and you can find examples here and there. 

Comme vous le voyez sur la photo mon block n'est pas tout a fait symétrique mais cela ne l'empêche pas d'être aux bonnes dimensions pour l'assemblage !

L'avantage de cette technique est que l'on peut recycler tous les tissus qui sont a peu près de même épaisseur y compris les chemises ou les taies d'oreiller usées !

Il ne vous reste plus qu'à partir en promenade sur le web pour décider de votre assemblage final, comme ICI  et  LA. 

Tuto : Tricoter des éventails / tuto : Knitting clamshells

J'ai été intriguée et intéressée par le châle Aranami de Olga Jazzy et j'ai fait quelques recherches sur cette technique et c'est la vidéo de Cheryl Brunette (en anglais) qui m'a permis de comprendre cette technique très simple.

I was very interested by the  Aranami shawl by Olga Jazzy so I searched the net and it is thanks to Cheryl Brunette's video that I understood how to do it.

So I decided to make this tutorial of this rather simple techique. 

voici mon tuto qui est une version simplifiée de ce que j'ai pu trouver sur le net et qui a l'avantage d'être réversible puisque l'on tricote tout au point mousse.

1er eventail :

1st clamshell : 

- monter 20 mailles et tricoter un rang, tourner l'ouvrage,

- cast on 20 stitches and knit, turn you work,

- glissser la première maille sans la tricoter, tricoter toutes les mailles et tricoter ensemble les deux dernière mailles du rang,

- slip the first stitch without knitting it, knit all the stitches except the last two ones that you will knit together,

- tourner et reproduire ce rang jusqu'à ce qu'il ne vous reste plus de mailles,

- turn you work and go on repeating this round until there are no stitches left,

2ème éventail

2nd clamshell

- relever 10 mailles sur l'un des cotés de votre 1er eventail en glissant votre aiguille dans les boucles du bord

- pick up 10 stitches on the side of the clamshell by inserting your needle under the little loops you can see on the edge of the first clamshell

- tricoter ces 10 mailles,

- knit these 10 stiches,

-  rajouter 10 mailles sur votre aiguille à la suite pour obtenir un total de 20 mailles.

- cast on 10 stitches more on your neddle to get 20 stitches, 

- tricoter comme pour le 1er éventail et relever des mailles de l'autre côté de la même façon.

- knit like in the first clamshell and make another clamshell on the other side with the same technique;

- on obtient ceci : 

- you will get this : 

- vous remarquerez que les éventails ne prennent leur forme qu'un fois bordés de chaque côté par d'autres  éventails

- you will notice that the clamshells really look like clamshells only when they are surrounded by other clamshells.

- pour continuer on relèvera les 20 mailles pour faire un nouvel éventail au centre : 

- to go on, you will pick up 20 stitches in the center to mahe another clamshell : 

- puis ensuite à nouveau sur les cotés comme nous l'avons fait avant.

- and then on the sides like we did before.

Vous pouvez tricoter des éventails plus ou moins grands en choisissant le nombre de mailles que vous voulez et utiliser n'importe quel type de laine avec des aiguilles adaptées. Ici, j'ai utilisé des aiguilles circulaires mais vous pouvez le faire avec des aiguilles classiques sans problème.

A vous de tester et n'hésitez pas  me poser des questions si mon tuto n'est pas clair .

D'autres exemples de couleurs et de modèles ICI

You can change the size of the clamshells by knitting the number of stitches you want. And you can use any sort of wool or any sort of needle, it will only change the final aspect of your work.

I will be happy to answer your questions if my tutorial is not clear and you can find other examples of colours Here

voici mon projet actuel avec cette technique : 

Here is what I'm knitting at the moment with this technique : 

C'est un châle tricoté en aiguilles n°4 avec la laine teintée ici qui permet un joli dégradé :-D

Il est presque terminé, alors rendez-vous dans un prochain post pour le voir en entier ;-)

It is a shawl I am knitting with size 4 needles and wool I dyed Here which gives a lovely colour gradient :-D

It is nearly finished, so you will soon be able to see it entirely ;-)

A bientôt ! / See you soon ! 


Pour savoir comment faire la bordure rendez-vous ICI
To know how to knit the border you can go HERE

Tuto pique-aiguilles champignon / Tuto mushroom pinkeep

Afin de vous faire partager ma champignonite automnale,voici un tuto pour réaliser un pique-aiguille en forme de champignon :

To share with you my addiction to making mushroom, I made this tutorial to show you how to make a mushroom pinkeep :

Matériel pour le champignon : 

une pique à brochette

une rondelle de bouchon en liège

deux disques (de 15 et 10 cm de diamètre)
et un rectangle (10 cm x 6 cm) en laine bouillie ou feutrine

du rembourrage

fil et aiguilles à coudre

de la colle

For the mushroom you will need : 

a skewer

a slice of cork

two circles (one 15 cm and the other one of 10 cm of diameter)
and one rectangle (of 10 cm x 6 cm) of wool or felt

some filling

thread and needle

some glue

Matériel pour le socle : 

un couvercle de pot de confiture

deux bouchons en liège coupés en rondelles

de la colle

deux disques (1 de la dimension exacte du couvercle
 et l'autre de 1 cm de plus ) en laine bouillie ou feutrine

For the base you will need : 

a jar lid

two corks cut in about 5 or 6 slices

some glue

two circles of wool or felt (1 of the exact size of the lid 
and the other one about 1 cm bigger than the lid)

Le champignon /the mushroom

Le grand cercle formera le dessus du champignon et le petit le dessous. Découper une petite ouverture centrale dans ce petit cercle.

The big circle will be the top of the mushroom and the smaller one will be under. Cut a small hole in the middle of this circle.

Froncer le bord du grand cercle pour l'adapter à la dimension du petit et les assembler en faisant un point de surfil.

Plait lightly the edge of the big circle to make it fit the size of the smaller one and sew them together with an overcasting stitch.

Coudre le rectangle de façon à former un tube qui sera le pied du champignon.

Sew the rectangle to form a tube that will be the stem of the mushroom.

Rembourrer ce tube en y insérant la pique à brochette que vous aurez recoupée à la dimension du pied (plus 2 cm) et collez-y une rondelle de bouchon qui permettra à la pique de ne pas transpercer le chapeau du champignon.

Stuff this tube and insert in it the skewer that must be cut to fit the size of the stem (plus 2 cm) and glue on the top of it a slice of cork that will prevent it from spiking through the cap of the mushroom.

Insérer cette partie dans le chapeau rembourré et coudre à point invisible. 

Insert this part in the stuffed cap and sew with invisible stitch.

Le socle/the base

Coller dans le couvercle les rondelles de bouchon en prenant soin d'en avoir une un peu plus haute que les autres pour y piquer le champignon de façon solide.

Glue the slices of cork in the lid and take care to have on of these slices thicker than the others to insert the skewer firmly in it.

Coller le petit cercle de laine ou feutrine sous le couvercle.

Glue the smaller circle of wool of felt under the lid.

Répérer avec une aiguille l'endroit exact ou vous planterez votre champignon.

Mark with a needle the exact place where you will insert the skewer of the mushroom.

 Coudre le grand disque sur le petit en faisant un point de surfil tout autour du couvercle.

Sew the bigger circle on the smaller all around the lid with an overcasting stitch

 Et voilà ! Done! 

 Planter le champignon à l'emplacement prévu et coudre le bas du tube à points invisibles.

Insert the skewer of the mushroom in the right place and sew the bottom of the tube with invisible stitches

Et voilà !

Tah dah!

J'espère que ce tuto vous sera utile et que j'ai été claire dans mes explications, sinon n'hésitez pas à me poser des questions. Bonne création ! 

I hope this tutorial will be clear and useful to you, if not I will be happy to answer you questions.

Enjoy !