Pour clore cette visite virtuelle du Vietnam (en espérant ne pas vous avoir lassé), je ne pouvais éviter un sujet qui me tient à coeur : la broderie !
J'ai constaté avec plaisir que la broderie faisait partie intégrante de la culture vietnamienne et que les femmes (et les hommes) aimaient broder dehors ou sur leur lieu de travail en attendant le client :
To finish this virtual visit of Vietnam (I hope I didn't bother you), I had to speak about my favorite subject : embroidery !
I noticed with pleasure that embroidery is an important part of the vietnamese culture and women (and men) like to embroider outside or in their workshop :
Les couleurs sont souvent très vives et les fils à broder viennent de Chine.
The colours are often very bright and the threads come from China.
Il y a aussi une tradition ancienne de peinture à l'aiguille qui est mise à l'honneur dans certains villages qui se sont spécialisés dans la broderie et que l'on trouve aussi dans les magasins d'Etat. Les brodeurs travaillent à partir de photos ou de gravures et tracent les contours à main levée avant de broder :
There is also an ancient tradition of needle painting that you can see nowadays in the state shops or in some specialized villages. The embroiderers work with photos and they draw the outlines of the different shapes on the cloth before starting to embroider :
La majorité des tableaux sont réalisés en fil de coton sur une toile de coton mais certain sont en fil de soie comme le lotus présenté dans
un article précédent.
The "paintings" are often embroidered with a coton thread on coton cloth but some are made with silk thread like the lotus shown in this post.
 |
| Une salle de travail ; the working room. |
 |
| La réserve des fils; the threads |
Vous pouvez voir des exemples de réalisations
ici : http://tranhtheuxq.com/
You can see example of paintings here : http://tranhtheuxq.com/
Au rayon des souvenirs on peut bien sûr trouver quelques petits cadeaux brodés tout à fait dans le style local :
And in the souvenir shops you can find some little presents really in the local style :
J'espère que vous avez apprécié cette ballade vietnamienne !
I hope you enjoyed this little vietnamese visit !
