En début de semaine, j'ai passé deux jours en région parisienne pour en apprendre plus sur le fameux indigo et savoir le préparer pour teindre sans avoir recours à des produits dangereux.
Ce stage était passionnant et l'ambiance très sympa sous la houlette de Cecile Aguirre qui était très intéressante et prête à répondre à toutes nos questions sans se lasser de répéter.
At the beginning of the week I spent two days near Paris to learn more about indigo and to be able to dye with it without dangerous chemical products.
At the beginning of the week I spent two days near Paris to learn more about indigo and to be able to dye with it without dangerous chemical products.
It was very interesting and very friendly and our teacher Cecile Aguirre was always ready to explain, repeat or answer our questions.
D'abord la plante : la persicaire à indigo (plygonum tinctorium)....
First we discovered the plant : polygonum tinctorium....
First we discovered the plant : polygonum tinctorium....
...et sa cueillette !
..and how to cut it !
..and how to cut it !
Comment en extraire la couleur :
How to get the color out of it :
How to get the color out of it :
C'est magique de voir les petits grains bleus au fond de la bassine !
Seeing the little particles of blue at the bottom of the tub is just magical !
Comment filtrer sans en perdre une miette.
How to filter without wasting anything.
Comment conserver la plante en pilant les feuilles....
How to preserve the leaves by crushing them...
How to preserve the leaves by crushing them...
... jusqu'à obtenir une pâte homogène avec laquelle on formera des petites boules à faire sécher au soleil.
...to get a paste that will be shaped in little balls and dried in the sun.
Une méthode artisanale et amusante qui permet de bien voir le pouvoir colorant de la plante !
A funny and artisanal way to see the dyeing power of the plant !
A funny and artisanal way to see the dyeing power of the plant !
Nous avons aussi testé le martelage des feuilles entre deux tissus.
We also tried hammering the leaves between two layers of cloth.
Et surtout le moment tant attendu où nous avons récupéré la pâte bleue pour préparer le bain d'indigo: une recette assez technique et précise où le pH a son importance.
And most important of all, came the moment to scoop the blue paste to prepare the indigo vat : a rather precise and technical recipe where pH really matters.
Notre bain d'indigo avec ses couleurs qui indiquent que tout va bien.
The colors of the vat show that everything goes well.
Ca y est ! On trempe nos échantillons et la couleur arrive avec l'oxydation !
Here it is ! We dip our samples and the color comes out !
Nos échantillons qui sèchent.
The samples drying in the sun.
Une superbe expérience qui va me permettre de me lancer dans le bleu.
Mes échantillons sont soigneusement rangés et mon cahier est bien rempli !
It was really a super workshop and I'm ready to try dyeing with indigo :
all my samples are sorted out and my copybook is full of useful notes !
