Teindre avec des feuilles d'eucalyptus / Dyeing with eucalyptus leaves

Une recette simple qui donne des résultats surprenants : une quarantaine de feuilles d'eucalyptus, un ou deux objets rouillés, de l'eau de pluie... faire bouillir doucement les feuilles d'eucalyptus dans l'eau. Y déposer un ou deux objets rouillés et laisser macérer un ou deux jours. La rouille va provoquer une changement de couleur du bain qui devient...noir !
 Enlevez les feuilles et après, à vous de vous amuser avec ce bain de teinture en y faisant bouillir ce que vous voudrez colorer.

A simple recipe with surprising résults : about 40 leaves of eucalyptus, one or two rusted objects, and rain water. Let the leaves boil softly in the water for at least 1 hour. Put the rusted objects in the pot and let the mixture rest for one or two days. The rust is going to change the colour of the dye bath which becomes..black !
Then take off the leaves, and you just have to boil what you want to dye in that bath.

De haut en bas : du coton, du lin, de la soie nouée sur des billes
From top to bottom : coton, linen and silk tied around marbles 

Dans la marmite
In the pot

Et voilà : 

      

J'avais préparé ces tissus en les faisant tremper une nuit dans un bain de mordançage à base de rhubarbe pour être sûre que la couleur prenne bien. Mais le lin reste clair après deux heures de cuisson alors que la soie et le coton ont bien absorbé la couleur. Pour obtenir une nuance plus foncé on peut utiliser plus de feuilles ou laisser les tissus tremper plus longtemps dans le bain.

I had prepared the fabrics by mordancing them in a bath of rhubarb the day before to be sure the colour would stay. It worked well on the silk and the coton but the linen is clearer. If you want to get a darker colour, you can use more leaves or let the fabrics longer in the dye bath.

Have fun ! 

Amusez-vous bien !