Dans le bleu / in the blue

Temps gris idéal pour tester le bleu donné par ma chère amie Hélène qui l'a acheté au Maroc ou en Tunisie ; d'après mes recherches il s'agit de ce que l'on appelait autrefois le bleu Guimet pour l'azurage du linge et qui semble faire son retour en France.

The sky is so grey today that it seems a good idea to experiment with that blue powder given to me by my dear friend Helen who bought it in north africa. I have found that it was used before the invention of the washing machine to give a light blue color to the white sheets to make them look whiter and you can find it again here 

j'adore cette couleur ! I just love this color ! 

J'ai donc dilué un tout petit peu de cette poudre dans quatre préparations différentes de mordançage :

I mixed a very little quantity of that powder in four different mordancing preparations :

 On voit bien des différences de nuances et c'est surtout le cuivre qui donne la couleur la plus intense.

J'ai fait un test avec de la laine et du coton qui sont restés dans les bols environ 4 heures.

There are differences in the hues I got and copper was really the brightest.

I made a test with wool and coton threads that remained in the bowls for about 4 hours.

Et pour finir j'ai mélangé ces quatre préparations pour tester la méthode classique de teinture par ébullition sur des fils de laine et coton et sur de la soie :

And finally, I have mixed the four preparations to try the traditionnal method of dyeing with boiling coton, wool and silk :

La soie est magnifique, c'est vraiment le tissu qui prends toujours le mieux la teinture. Ces échantillons ont été lavés pour être sûre que la couleur est bien fixée.

The silk is really beautiful; this fabric is always the best for dyeing. I have washed these samples to be sure the color would remain.

C'est vraiment un test positif et il me reste encore plein de cette belle poudre bleue !

Well, it is really a positive test and I still have plenty of this blue powder !

Vive le bleu !